Я знаю, але… / Nevertheless
Оригінальна або інша назва: 알고있지만 / I Know But
Жанри: романтика, університет
Країна: Південна Корея
Рік: 2021
Рейтинг IMDb: 7.7/10
Кількість серій: 10
Тривалість серії: 65 хв
Переклад: субтитри та озвучення (багатоголосе закадрове) Project U&A Lines
Режисер: Кім Ґа Рам
Канал: JTBC
Актори: Сон Кан, Хан Со Хі, Че Чжон Хоп, І Йоль Им, Ян Хе Чжі, Кім Мін Ґві, І Хо Чжон, Юн Со А, Со Хе Вон, І Те Хі, Кім Му Чжун, Ю Чжі Хьон, Чо Су Йон, Сон Бо Син
Сюжет: Заснована на однойменному вебтуні – це історія про жінку, яка хоче зустрічатися, але не вірить в кохання, та чоловіка, який вважає, що стосунки – то морока, але хоче фліртувати.
Пак Чже Он (Сон Кан) вважає стосунки марнуванням часу, але любить фліртувати. Хоча він доброзичливий і веселий по відношенню до всіх, насправді не цікавиться іншими людьми і відмовився від стосунків. Він проводить чіткі межі між собою та іншими людьми і не розкриває свої почуття, але коли зустрічає Ю На Бі, виявляє бажання вийти за ці межі.
Ю На Бі (Хан Со Хі) не вірить у кохання, але хоче зустрічатися. Після жорстокого і гіркого досвіду з першим коханням, вона більше не вірить у долю і вирішує не захоплюватися коханням. Але Пак Чже Он магічно впливає на неї і змінює її погляди.
Трансляція з 19 червня (п’ятниця) 2021 року.
УВАГА! Може не працювати онлайн-програвач. Проте переглянути серії онлайн ви можете у Телеграм-каналі Project U&A Lines – дорами українською за хештегом #ЯЗнаюАле та #ЯЗнаюАлеОзвучення
Перша серія заінтригувала. З нетерпінням чекаю наступну. Дякую за переклад ❤️
[…] поки що можна подивитися онлайн дораму з Хан Со Хі “Я знаю, але…” та “Світ […]
Блін, розчаровує той факт, що переклад виходить так рідко. Дорама вже майже закінчилась, а тут лише 3 серії. Я звісно готова почекати якийсь час, але не по 2 тижні, заради субтитрів. Доводиться дивитися з рос субтитрами.
Перекладачі працюють у міру власних можливостей і видають серії як тільки можуть… Дякуємо за розуміння.
Я розумію, просто ви єдиний проєкт, що займається перекладом дорам українською. І трохи сумно, що не отримується дивитися улюблене українською, бо доя менк це дуже важливо
Як редактор проєкту, особисто приношу свої вибачення. Проте для когось літо це час відпочинку і відпусток, а для когось літо це найгарячіши сезон у роботі (працюю у турфірмі і по 4 дні в тиждень знаходжуся у відрядженнях у Карпатах). Восени ситуація налагодиться, тому очікуйте наступних проєктів з нами 🙂 Ми вас любимо)
Вірю у вас! Сподіваюся, що перекладете цю дораму до кінця. Дякую за вашу роботу!
Коли всі інші серії в озвученні?
Робота над серіями триває. Незабаром.