Зірка, що падає / Shooting Stars (11/16) / (6/16)🎙

12 7 501

shooting_star_uaОригінальна або інші назви: Sh**ting Stars / 별똥별 / Shooting Star / Падаюча зірка / Пад**ча зірка / Падлюча зірка / Star Fall / Shitting Stars

Жанри:  романтика, комедія

Країна: Південна Корея

Рік: 2022

Рейтинг IMDb: 7,8/10

Кількість серій: 16

Тривалість серії: 60 хв

Переклад: українські субтитри та озвучення (багатоголосе закадрове) Project U&A Lines

Режисер: І Су Хьон

Канал: tvN

Актори: І Сон Ґьон, Кім Йон Де, Юн Чжон Хун, Кім Юн Хе, Со Чжін, І Чжон Шін, Ха До Квон, Чжін Хо Ин, Квон Хан Соль, Чжан Хі Рьон та інші

Сюжет: “Зірка, що падає” – історія залаштунків акторського життя.
О Хан Бьоль — керівниця PR-команди агентства, яке представляє найвідоміших акторів Південної Кореї. Вона має чудові навички комунікації та антикризового управління, проте змушена жертвувати особистим часом задля збереження чудової репутації акторів своєї компанії. Її життя і так не можна назвати спокійним, проте хто насправді його перетворює на пекло, так це Кон Те Сон.
Те Сон – мрія кожної дівчини. Актор з ідеальним екранним образом, справжня зірка Халлю, проте з далеко не ангельським характером. Стосунки цих двох – справжня італійська пристрасть, та чи матиме вона романтичний фінал?

Трансляція з 22 квітня (п’ятниця, субота) 2022 року.

УВАГА! Може не працювати онлайн-програвач. Проте переглянути серії онлайн ви можете у Телеграм-каналі Серії в перекладі U&A Lines – дорами українською за хештегом #ЗіркаЩоПадає

Дивитися онлайн в озвученні:

О Хан Бьоль 24/7 займається лише тим, що врегульовує проблеми акторів агентства у якому вона керівниця PR-відділу. Багато хто назвав би її життя ідеальним, адже вона щодня бачить знаменитостей. Проте сама дівчина каже про свою роботу, що “та найбезглуздіша у світі”, хоча “Займатися цим безглуздям теж буває весело”. “Меду” до цього всього додає найвідоміший актор агентства Кон Те Сон.
Онлайн перегляд на каналі у тг https://t.me/ualines

Кон Те Сон відразу після повернення з Африки взявся за старі звички – не давати і вільної хвилини для Хан Бьоль. Спогади про початок кар’єри дівчини є лише доказом того, що всі ми не народжуємося професіоналами своє справи. Про робочі пристрасті і про те, чого насправді варта робота менеджера актора, дивімося в 2 серії.
Онлайн перегляд на каналі у тг https://t.me/ualines

Колежанки Хан Боль, після загадкової публікації у ЗМІ про її любовні зв’язки із Те Соном, не припиняють шиперити парочку та шукати нових подробиць їхнього життя. Тим часом ми з вами дізнаємося, через кого Те Сон вирушив в Африку та як менеджери “вибивають” ролі для своїх зірок. Дивіться 3 серію дорами!
Онлайн перегляд на каналі у тг https://t.me/ualines

У Кон Те Сона починаються зйомки у новій дорамі, та і це відбувається не без пригод: новий менеджер актора соромить його перед всією знімальною групою. Проте, як завжди, ситуацію готова виправити незамінна О Хан Бьоль. Чи залишать на роботі і цього менеджера та хто починає проявляти увагу до керівниці PR-відділу, дивіться у 4 серії дорами!
Онлайн перегляд на каналі у тг https://t.me/ualines

Кон Те Сон все частіше хоче бачити О Хан Бьоль. Чи то задля помсти, чи то через його почуття. Для О Хан Бьоль це виявляється нелегким випробуванням. Адже з’являється анонімний блогер, який пускає брехливі чутки про трьох акторів Старфорс, що тягне за собою не мало проблем. Як вона буде поєднувати свою роботу та примхи Кон Те Сона, дивіться у 5 серії «Зірка, що падає».

Онлайн перегляд на каналі у тг https://t.me/ualines

У Старфорс проблеми з‘являються, як завжди, зі швидкістю світла, тому у менеджерів в рази більше клопоту, ніж у самих зірок. Репортерам, зокрема Кі Бим, теж не легко. Потрібно постійно бути напоготові, щоб не проґавити ексклюзив. У той же час, О Хан Бьоль та Кон Те Сон починають копатися в своїх почуттях одне до одного та згадувати приємне минуле їх дружніх стосунків, що закінчилися. Дивіться шосту серію дорами та поринайтеся ще глибше у світ шоубізнесу.
Онлайн перегляд на каналі у тг https://t.me/ualines

ЗАВАНТАЖИТИ В УКРАЇНСЬКОМУ ОЗВУЧЕННІ

Дивитися онлайн із субтитрами:

Вітаємо вас у світі зіркового життя, яке не потрапляє в об’єктиви камер!
О Хан Бьоль 24/7 займається лише тим, що врегульовує проблеми акторів агентства у якому вона керівниця PR-відділу. Багато хто назвав би її життя ідеальним, адже вона щодня бачить знаменитостей. Проте сама дівчина каже про свою роботу, що “та найбезглуздіша у світі”, хоча “Займатися цим безглуздям теж буває весело”. “Меду” до цього всього додає найвідоміший актор агентства Кон Те Сон.

Кон Те Сон відразу після повернення з Африки взявся за старі звички – не давати і вільної хвилини для Хан Бьоль. Спогади про початок кар’єри дівчини є лише доказом того, що всі ми не народжуємося професіоналами своє справи. Про робочі пристрасті і про те, чого насправді варта робота менеджера актора, дивімося в 2 серії.

Колежанки Хан Боль, після загадкової публікації у ЗМІ про її любовні зв’язки із Те Соном, не припиняють шиперити парочку та шукати нових подробиць їхнього життя. Тим часом ми з вами дізнаємося, через кого Те Сон вирушив в Африку та як менеджери “вибивають” ролі для своїх зірок. Дивіться 3 серію дорами!

У Кон Те Сона починаються зйомки у новій дорамі, та і це відбувається не без пригод: новий менеджер актора соромить його перед всією знімальною групою. Проте, як завжди, ситуацію готова виправити незамінна О Хан Бьоль. Чи залишать на роботі і цього менеджера та хто починає проявляти увагу до керівниці PR-відділу, дивіться у 4 серії дорами!

Кон Те Сон все частіше хоче бачити О Хан Бьоль. Чи то задля помсти, чи то через його почуття. Для О Хан Бьоль це виявляється нелегким випробуванням. Адже з’являється анонімний блогер, який пускає брехливі чутки про трьох акторів Старфорс, що тягне за собою не мало проблем. Як вона буде поєднувати свою роботу та примхи Кон Те Сона, дивіться у 5 серії «Зірка, що падає».

У Старфорс проблеми з‘являються, як завжди, зі швидкістю світла, тому у менеджерів в рази більше клопоту, ніж у самих зірок. Репортерам, зокрема Кі Бим, теж не легко. Потрібно постійно бути напоготові, щоб не проґавити ексклюзив. У той же час, О Хан Бьоль та Кон Те Сон починають копатися в своїх почуттях одне до одного та згадувати приємне минуле їх дружніх стосунків, що закінчилися. Дивіться шосту серію дорами та поринайтеся ще глибше у світ шоубізнесу.

Кон Те Сон остаточно вирішив питання зі своїми почуттями до Хан Бьоль. І вже мудрить, як їй у цьому зізнатися. А нашій PR-керівниці зараз взагалі не до стосунків, адже роботи не стає менше. Хоча вона, як завжди, знаходить час посидіти зі своїми подругами Хо Йон та Кі Бим, щоб обговорити всі новини та сенсації світу шоубізнесу. Які креативні рішення вигадає Те Сон щодо свого зізнання, та як Хан Бьоль це сприйматиме, дивіться у сьомій серії дорами!

Неочікувано з’являється мама Кон Те Сона, яка збиває його з пантелику. Але, попри це, він не втрачає надію знайти підхід до О Хан Бьоль. Тому наша топ-зірка перебирає інтереси своєї коханої, щоб знайти щось спільне. Старфорс, як завжди, має купа справ, і менеджерам, як і акторам, доведеться добре попрацювати. У той же час Хан Бьоль розривається між двома чоловіками, що зізнались їй у почуттях. Яким буде розвиток подій, дивіться у 8-ій серії дорами “Зірка, що падає”!
(ПЕРЕГЛЯД ОНЛАЙН У НАШОМУ ТЕЛЕГРАМІ. ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ)

Хан Бьоль погоджується на зустріч із адвокатом До. Вона розуміє, наскільки він хороша людина, але теплих почуттів до нього вона не має. Що не можна не сказати про її відносини з Кон Те Соном. Тоді ж, ми дізнаємося і про приховане кохання Хо Йон, яке тягнеться вже не один рік. Напруга в дорамі все збільшується, адже герої стають на захист своїх почуттів, та усвідомлюють їх цінність. Дивіться 9-ту серію дорами та спостерігайте за цікавим життям шоу-бізнесу!
(ПЕРЕГЛЯД ОНЛАЙН У НАШОМУ ТЕЛЕГРАМІ. ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ)

Кан Ю Сон дізнається цікаву інформацію щодо домробітниці, пані Квон, і вирішує розібратися, в чому ж підступ. А Кон Те Сон навіть не підозрює, що в обличчі його економки всі ці роки ховалася його ненависниця. Що ж буде, коли правда вийде назовні? Дізнайтеся в 10-ій серії “Зірки, що подає”.

Бути супер-зіркою означає мати не тільки прихильників, а і ненависників також. В 11-ій серії дорами ми побачимо, як Кон Те Сон впорається з новим антифаном, який нещадно розповсюджує плітки.

ЗАВАНТАЖИТИ З УКРАЇНСЬКИМИ СУБТИТРАМИ

50
Зірка, що падає

Залиште відгук про ваше враження від дорами

 

12 коментарі
  1. Чі Кім коментує

    Дуже сонячна дорами і гарний переклад!!! Дякую всім сердцем

  2. Ольга коментує

    Мені дуже сподобалась 1 серія! З нетерпінням чекаю переклад наступних серій!

  3. Світлана коментує

    Дякую за переклад! З нетерпінням чекаю нових серій)

  4. Ольга коментує

    Нарешті дочекалась перекладу нової серії! Я від неї в захваті)

  5. Юлія коментує

    Дякую за ту важку роботу, що ви виконуєте! І дякую за якісний контент! Ви даєте можливість дивитись дорами рідною мовою і це надзвичайно цінно!

  6. Віка коментує

    Боже озвучка!!!! Дякую ,ви суперські!

  7. Ольга коментує

    Нова серія надзвичайно захоплююча! Тут і посміялась, і дуже переживала за персонажів. Підозрюю, що та актриса, яка розлучається – рідня Те Сона. Чує моє серденько, що там все ой як складно. Дякую за переклад!

  8. Ольга коментує

    Чудова серія! Вистачає забавних та тривожних моментів. Ідеальний баланс. З нетерпінням чекаю нову серію)

  9. Анна коментує

    Круто! Дякую за переклад! На українську озвучку перейшла з березня, ніяк не могла звикнути, а тут як мед для вух. Єдиний зовсім крихітний мінус – це певні лексичні помилки типу кальок з російської чи неправильного наголосу (прикладів вже зараз не згадаю, але під час перегляду ріже трохи слух), проте з часом, гадаю, виправитесь. У вас чудово виходить! Так тримати! Успіхів у всіх проєктах!
    Підкажіть ще, будь ласка, з яким інтервалом публікуються озвучені серії, а то кожен день моніторю сторінку, аби випадково не пропустити, та це не зовсім зручно.

    1. Mavka Olenka коментує

      Щиро дякуємо за похвалу і перепрошуємо, що довелося мучитися від помилок =) Графіка сталого немає, так як всі ми люди і живемо в непрості часи, а для озвучення потрібні найліпші умови, адже від них залежить якість звуку. Стараємося притримуватися правила, що хоча б 1 серія в тиждень має вийти.

      1. Анна коментує

        Дякую вам за вашу роботу! Від щирого серця) Миру нам усім, а вам особисто – побільше хороших глядачів та успіху!

  10. Олег коментує

    Озвучка крута. Дякую.

Залишити відгук

Вашу ел. пошту не буде опубліковано.

Дякуємо за вашу думку.