Випиймо, робота зачекає / Work Later, Drink Now (1 сезон)

14 9 406

WorkDrink UAОригінальна або інша назва:  술꾼도시여자들 / Drinker City Women /  City Girl Drinkers / Drinker City Women / Drunk City Women / Oh My Liqueur! / П’яненькі міські панянки / П’янючі дівулі у місті 

Жанр: повсякдення, комедія

Країна: Південна Корея

Рік: 2021

Рейтинг IMDb: 8,5/10

Кількість серій: 12

Тривалість серії: 30 хв

Переклад: українські субтитри та озвучення (багатоголосе закадрове) Project U&A Lines

Режисер: Кім Чжон Шік

Канал: TVING

Актори: І Сон Бін, Хан Сон Хва, Чон Ин Чжі, Чхве Ші Вон, Ю Чжі Йон, І Ин Су, Бін Чан Ук, Юн Бок Ін, Кім Чжон Мін, Кім Чжі Сок та інші

Сюжет: Ан Сон Хі, Хан Чжі Йон і Кан Чжі Ґу обожнюють зависати після роботи за чарочкою. Три жінки, яким тридцять, вдень наполегливо працюють, а щовечора поринають в солодке забуття під впливом алкоголю. Якось до цієї трійці приєднується Кан Бок Ґу – режисер телевізійного розважального шоу. Як то кажуть: що в тверезого на думці, то в п’яного на язику. То про що нам розкажуть сп’янілі герої?

Трансляція з 22 жовтня (п’ятниця) 2021 року.

УВАГА! Може не працювати онлайн-програвач. Проте переглянути серії онлайн ви можете у Телеграм-каналі Серії в перекладі U&A Lines – дорами українською за хештегом #ВипиймоРоботаЗачекає та #ВипиймоРоботаЗачекаєОзвучення

У грудні 2022 року виходить 2 сезон дорами!

Дивитися онлайн в озвученні:

Ніхто не хоче лишитися сам на Різдво. В плани Кім Хак Су такий сценарій теж не входить, тому він, ігноруючи попередження друга, погоджується на три побачення наосліп, щоб знайти собі дівчину на різдвяну ніч. Він прямує до бару з промовистою назвою «Дім п’яти благословень», Але те, що там на нього чекає, перевершує найшаленішу фантазію. Дивіться першу серію «Випиймо, робота зачекає»😂 і будьте обережні з різдвяними бажаннями😉

Життя так чи інакше не стоїть на місці. Три подруги, попри часті алкогольні колапси, продовжують жити звичним життям, хоч і не без складнощів. Але що б там не траплялося на їхньому шляху вдень, ввечері вони відпускають це забуваючи про всі негаразди і проблеми. Хтось колись сказав: краще здаватися психом аніж занудою. Сон Хі, Чжі Йон і Чжі Ґу навіть не намагаються зупинятися. Про всі упередження нудного суспільства та способи їх подолання дивіться у другій серії «Випиймо, робота зачекає».

Сон Хі, Чжі Йон і Чжі Ґу стикаються з проблемами, винуватцем яких стає алкоголь. І все – їм забороняють випивати. Та чи так просто це зробити, коли посиденьки з пляшечкою сочжу стали невід’ємною частинкою їхнього життя. Про всі способи прийти до тями дивіться в третій серії «Випиймо, робота зачекає» І, здається, в наступній серії хтось дуже шкодуватиме про скоєне😙

«Забуття – дар від богів. Алкоголь – зілля, яке цьому сприяє» Але що, коли забути скоєне не вдалося? Окрім, як шкодувати, потрібно ще й нести відповідальність. Алкобатл – як спосіб вирішення проблеми може призвести до неочікуваних результатів. Чи виграє Со Хі боротьбу і якою буде нагорода, дивіться в четвертій серії «Випиймо, робота зачекає» І не кажіть потім, що наступати на ті ж самі граблі не буває приємно😜

Навіть велика суперечка не може покласти край дружбі, якщо у вас за плечами ціла історія спільних перемог і поразок, щасливі миті злетів і розпач невдач. Сварка між нашими дівчатами, здавалося, могла б знаменувати початок кінця їхньої трійці, якби не небезпечна ситуація, яка довела: їхня дружба міцніша за банальне непорозуміння, а готовність завжди прийти на допомогу важливіше за їжу, роботу, нетверезого продюсера у відключці і навіть за власне еґо. П’ята серія «Випиймо, робота зачекає» спеціально для тих, хто думає, що жіночої дружби не існує 🤔😉

У кожного з нас в минулому є точка відліку, з якої все почалося, мить, коли проблеми дорослого життя увірвалися в повсякденний розмірений плин часу. Наші дівчата не завжди були тими, якими ви їх знаєте тепер. Вони теж з чогось починали: мріяли чи розчаровувалися, будували кар’єру чи псували її, заводили знайомства чи викреслювали когось із власного життя назавжди. Єдине, що залишилося незмінним – їхня дружба. Дивіться шосту серію «Випиймо, робота зачекає» і не забувайте, є речі сильніші за час і важливіші за мрії.

Ось нарешті ми дізнаємося, як саме наші героїні стали тими, ким вони є, які труднощі їм довелося подолати на шляху до себе. Це був складний шлях, на якому вони когось важливого зустріли, а когось і втратили. Та хай там що, вони підтримують одна одну і готові пожертвувати всім, заради дружби. Дивіться разом з нами сьому серію дорами «Випиймо, робота зачекає» і не забувайте, «люди, народжені з іншим мисленням, можуть рухатися в іншому напрямку».

Коли постаєш перед важливим вибором, мимоволі згадуєш минулі помилки.
Наші героїні взагалі вирішили повернутися в минуле і поїхали в місце, в якому були десять років тому. Разом з тим повернулися і спогади про перше кохання. Що ж тоді сталося з дівчатами на березі океану – дивіться у восьмій серії дорами «Випиймо, робота зачекає». Не важливо, тридцять вам чи сімдесят, розбивали вам серце, чи розбивали ви – дозвольте собі кохати і отримувати таке ж кохання навзаєм.

Дружба – непроста річ. Вона вимагає впевненості, що в потрібний момент плече друга буде поруч не тільки для того, щоб покласти сп’янілу голову, але й для того, щоб виплакатися, щоб відчути підтримку, щоб знати напевно, що ти не одна в миті горя. Адже не дарма говорять, що друзі пізнаються в біді. Що ж спіткало наших героїнь, дивіться в дев’ятій серії дорами «Випиймо, робота зачекає» і будьте спокійні, якщо у вас є справжні друзі.

Історії наших героїнь поступово виходять на фінішну пряму. Чжі Ґу вперше за сім років пообідала з батьками. Чжі Йон, здається, знайшла того єдиного, того, хто наче справді її друга половинка. Со Хі в мить нестерпного душевного болю через втрату батька віднайшла людину, біля якої спокійно і надійно – продюсера Бок Ґу. Але не все так легко, як видається на перший погляд. Які ще несподіванки чекають на дівчат, дивіться у 10 серії дорами «Випиймо, робота зачекає».

Кажуть, що коли падаєш, варто запам’ятати три речі: хто тебе штовхнув, хто допоміг піднятися і хто просто мовчки спостерігав. Але це не про наших дівчат. Вони завжди готові прийти на допомогу одна одній в найскладніших ситуаціях. Світ змінюється, люди міняються, але їхня дружба залишається незмінною в горі чи в радості, в багатстві чи бідності, на тверезу чи не дуже. Про всі тонкощі жіночої дружби та інших стосунків дивіться в 11 серії дорами «Випиймо, робота зачекає».

Історія трьох подруг добігла кінця. Щасливого чи ні – судіть самі. Пам’ятайте, життя завжди посилає нам потрібних людей. Які сюрпризи не підкидала б доля, якими важкими не здавалися б випробування – бережіть тих, хто поруч, цінуйте підтримку і кожну проведену разом мить. Сміливо крокуйте вперед, беручи від життя максимум. І нічого, якщо при цьому іноді можна й випити 😉

Дивитися онлайн із субтитрами:

Ніхто не хоче лишитися сам на Різдво. В плани Кім Хак Су такий сценарій теж не входить, тому він, ігноруючи попередження друга, погоджується на три побачення наосліп, щоб знайти собі дівчину на різдвяну ніч. Він прямує до бару з промовистою назвою «Дім п’яти благословень», Але те, що там на нього чекає, перевершує найшаленішу фантазію. Дивіться першу серію «Випиймо, робота зачекає»😂 і будьте обережні з різдвяними бажаннями😉

Життя так чи інакше не стоїть на місці. Три подруги, попри часті алкогольні колапси, продовжують жити звичним життям, хоч і не без складнощів. Але що б там не траплялося на їхньому шляху вдень, ввечері вони відпускають це забуваючи про всі негаразди і проблеми. Хтось колись сказав: краще здаватися психом аніж занудою. Сон Хі, Чжі Йон і Чжі Ґу навіть не намагаються зупинятися. Про всі упередження нудного суспільства та способи їх подолання дивіться у другій серії «Випиймо, робота зачекає».

Сон Хі, Чжі Йон і Чжі Ґу стикаються з проблемами, винуватцем яких стає алкоголь. І все – їм забороняють випивати. Та чи так просто це зробити, коли посиденьки з пляшечкою сочжу стали невід’ємною частинкою їхнього життя. Про всі способи прийти до тями дивіться в третій серії «Випиймо, робота зачекає» І, здається, в наступній серії хтось дуже шкодуватиме про скоєне😙

«Забуття – дар від богів. Алкоголь – зілля, яке цьому сприяє» Але що, коли забути скоєне не вдалося? Окрім, як шкодувати, потрібно ще й нести відповідальність. Алкобатл – як спосіб вирішення проблеми може призвести до неочікуваних результатів. Чи виграє Со Хі боротьбу і якою буде нагорода, дивіться в четвертій серії «Випиймо, робота зачекає» І не кажіть потім, що наступати на ті ж самі граблі не буває приємно😜

Навіть велика суперечка не може покласти край дружбі, якщо у вас за плечами ціла історія спільних перемог і поразок, щасливі миті злетів і розпач невдач. Сварка між нашими дівчатами, здавалося, могла б знаменувати початок кінця їхньої трійці, якби не небезпечна ситуація, яка довела: їхня дружба міцніша за банальне непорозуміння, а готовність завжди прийти на допомогу важливіше за їжу, роботу, нетверезого продюсера у відключці і навіть за власне еґо. П’ята серія «Випиймо, робота зачекає» спеціально для тих, хто думає, що жіночої дружби не існує 🤔😉

У кожного з нас в минулому є точка відліку, з якої все почалося, мить, коли проблеми дорослого життя увірвалися в повсякденний розмірений плин часу. Наші дівчата не завжди були тими, якими ви їх знаєте тепер. Вони теж з чогось починали: мріяли чи розчаровувалися, будували кар’єру чи псували її, заводили знайомства чи викреслювали когось із власного життя назавжди. Єдине, що залишилося незмінним – їхня дружба. Дивіться шосту серію «Випиймо, робота зачекає» і не забувайте, є речі сильніші за час і важливіші за мрії.

Ось нарешті ми дізнаємося, як саме наші героїні стали тими, ким вони є, які труднощі їм довелося подолати на шляху до себе. Це був складний шлях, на якому вони когось важливого зустріли, а когось і втратили. Та хай там що, вони підтримують одна одну і готові пожертвувати всім, заради дружби. Дивіться разом з нами сьому серію дорами «Випиймо, робота зачекає» і не забувайте, «люди, народжені з іншим мисленням, можуть рухатися в іншому напрямку».

Коли постаєш перед важливим вибором, мимоволі згадуєш минулі помилки.
Наші героїні взагалі вирішили повернутися в минуле і поїхали в місце, в якому були десять років тому. Разом з тим повернулися і спогади про перше кохання. Що ж тоді сталося з дівчатами на березі океану – дивіться у восьмій серії дорами «Випиймо, робота зачекає». Не важливо, тридцять вам чи сімдесят, розбивали вам серце, чи розбивали ви – дозвольте собі кохати і отримувати таке ж кохання навзаєм.

Дружба – непроста річ. Вона вимагає впевненості, що в потрібний момент плече друга буде поруч не тільки для того, щоб покласти сп’янілу голову, але й для того, щоб виплакатися, щоб відчути підтримку, щоб знати напевно, що ти не одна в миті горя. Адже не дарма говорять, що друзі пізнаються в біді. Що ж спіткало наших героїнь, дивіться в дев’ятій серії дорами «Випиймо, робота зачекає» і будьте спокійні, якщо у вас є справжні друзі.

Історії наших героїнь поступово виходять на фінішну пряму. Чжі Ґу вперше за сім років пообідала з батьками. Чжі Йон, здається, знайшла того єдиного, того, хто наче справді її друга половинка. Со Хі в мить нестерпного душевного болю через втрату батька віднайшла людину, біля якої спокійно і надійно – продюсера Бок Ґу. Але не все так легко, як видається на перший погляд. Які ще несподіванки чекають на дівчат, дивіться у 10 серії дорами «Випиймо, робота зачекає».

Кажуть, що коли падаєш, варто запам’ятати три речі: хто тебе штовхнув, хто допоміг піднятися і хто просто мовчки спостерігав. Але це не про наших дівчат. Вони завжди готові прийти на допомогу одна одній в найскладніших ситуаціях. Світ змінюється, люди міняються, але їхня дружба залишається незмінною в горі чи в радості, в багатстві чи бідності, на тверезу чи не дуже. Про всі тонкощі жіночої дружби та інших стосунків дивіться в 11 серії дорами «Випиймо, робота зачекає».

Історія трьох подруг добігла кінця. Щасливого чи ні – судіть самі. Пам’ятайте, життя завжди посилає нам потрібних людей. Які сюрпризи не підкидала б доля, якими важкими не здавалися б випробування – бережіть тих, хто поруч, цінуйте підтримку і кожну проведену разом мить. Сміливо крокуйте вперед, беручи від життя максимум. І нічого, якщо при цьому іноді можна й випити😉

 

ЗАВАНТАЖИТИ В УКРАЇНСЬКОМУ ОЗВУЧЕННІ

ЗАВАНТАЖИТИ З УКРАЇНСЬКИМИ СУБТИТРАМИ

48
Випиймо, робота зачекає

Залиште відгук про ваше враження від дорами

14 коментарі
  1. Яснояна коментує

    Яка кумедна та мила дорама. Така приємна дружня атмосфера. Вони нагадали мені друзів. Дякую за озвучення перших серій, надіюсь, будуть й інші.

    1. Mayachok коментує

      Щиро дякуємо) Так, третя серія в озвученні буде уже незабаром)

  2. Яснояна коментує

    7 серія просто неймовірнааа, озвучка лайки певно далась не просто. Гарна робота!

  3. Надійка коментує

    Одна з найкращих дорам 2021 року, дуже смішна і мила історія про трьох кращих подруг. З першої до останньої серії сюжет тільки збагачувався та ставало все цікавіше і глибше. Подобається що зачепили безліч важливих соціальних тем. Раджу однозначно! 10 з 10

  4. Юлія коментує

    Хост protonvideo.to довго не відповідає. Не можу подивитися нічого з вашого сайту(

    1. Mavka Olenka коментує

      Протон не працює з першого дня війни, тому шукали весь час альтернативу. Від сьогодні ми почали завантажувати відео на новий хостинг, проте щоб відновити всі матеріали, потрібен час. “Випиймо, робота зачекає” з’явиться в доступі вже у найближчі дні, інші ж проєкти відновимо в онлайн-перегляді протягом місяця-двох. Вибачте за незручності. Слава Україні!

  5. Ірина коментує

    Надзвичайно зручний та гарний сайт

  6. Оксана С.Р. коментує

    Класний серіал! Хочу ще! Чекаю на другий сезон 😀

  7. Ліза коментує

    добрий день, дорама просто супер, але є питання коли вийде озвучка 9 серії?

    1. Mayachok коментує

      Вітаємо) Наші актори озвучення вже працюють на 9 серією. Незабаром вийде)

  8. Ліза коментує

    дякую, за нову серію, сподіваюсь наступна вийде так само швидко як і ця

  9. Яснояна коментує

    9 серія така зворушлива. Дякую за озвучення й переклад!

  10. Олег коментує

    Я хотів чогось легкого і мені було однаково, що в перших серіях мало серйозності. Проте згодом дорама сподобалась мені ще дужче, бо почала більше розкривати персонажів, хто вони такі, ким були до цього моменту, чим займались, що їх тривожить. Вона чіпляє, простотою та буденністю. Нам не показують супер героїв з над людськими можливостями, а звичайнісіньких жінок з їхніми реальними проблемами, які притаманні більшості людей. Єдине, що тут є не буденне, а якоюсь мірою навіть фантастичне, це кількість випитого спиртного нашими героїнями.
    Ні в якому разі не намагайтесь повторити в домашніх умовах те, що роблять ці дівчата, ви просто не виживете.
    До речі про них.
    Хан Чжі Йон, на перший погляд, дурненька, але саме така поведінка їй дозволяє гострим слівцем з посмішкою поставити зарозумілих людей на місце.
    Її дивацтво пояснюється тим, що вона дуже весела, енергійна, прямолінійна та життєрадісна до такої міри, що не всім це підходить.
    Вона гарний приклад того, що ніколи не можна поспішно охарактеризовувати людей. У найважчий момент життя своєї подруги, Чжі Йон демонструє, що вона не якась там пришелепкувата подруга, а серйозна особистість на яку можна покластись.Чесно я не очікував такої трансформації. До того моменту я таке міг очікувати хіба від Чжі Ґу.
    Кан Чжі Ґу смілива, завжди прийде на допомогу своїм подругам, готова натовкти пику кожному хто образить їх. Серйозна, різка, непривітна для навколишніх, але це тільки зовні. Насправді ж її душа чутлива.
    Ан Сон Хі – дівчина, яка об’єднала всіх у єдину команду, немов старша сестра.
    Хтось скаже, що це історія про трьох коліжанок, які зустрічаються після роботи аби випити. Частково це правда якщо глянути мигцем перші серії, але основним компонентом, що їх зв’язує насправді є дружба, а не алкоголь. Не та дружба коли вдають вигляд, що за тебе переживають лізучи із запитаннями ніби їм цікаво, що сталось і при першій же нагоді всі розбігаються.
    А та коли друзі пізнаються в біді. Коли попри недавні непорозуміння мчать на поміч. Коли розуміють, що людина не готова поділитись деталями того, що з нею сталося, не набридають з порадами та запитаннями, а просто завжди поруч, дарують радість, чекаючи того моменту коли біль відпустить її.

  11. Орина коментує

    Надзвичайно класна дорама! Озвучка – бомба!!! Дякую, ви надзвичайно добре пілняли мені настрій)) Чекатиму ще нових проєктів, а поки біжу шукати нову дорамку для перегляду)) Дякуєм і нашим ЗСУ за можливість спокійненько дивитися дорамки вдома. Люди, ви надзвичайні!!!

Залишити відгук

Вашу ел. пошту не буде опубліковано.

Дякуємо за вашу думку.