Казка про двох сестер / A Tale of Two Sisters

1 180

Оригінальна та інші назви: 장화, 홍련 / Boots, Red Lotus Flower / Чжан Хва і Хон Рьон / Чжанхва, Хонрьон

Жанр: трилержахи, містика, психологічний

Країна: Південна Корея

Рік2003

Рейтинг IMDb: 7,1/10

Рейтинг MDL: 7,6/10

Тривалість:  115 хв

Перекладсубтитри Project U&A Lines

Режисер: Кім Чжі Ун

Сценарист: Кім Чжі Ун

Компанія: IPictures

Актори: Ім Су Чжон, Мун Ґин Йон, Йом Чжон А, Кім Кап Су, І Син Бі, І Де Йон, Пак Мі Хьон, У Кі Хон та інші

Сюжет: Після тривалого лікування в психіатричній лікарні сестри Су Мі та Су Йон, повертаються додому, де на них чекає холодна мачуха та батько, занурений у власні тривоги. Та скоро з’ясовується, що в будинку відбувається щось лячне: дивні звуки, незрозумілі видіння та жахливі події, що ламають межу між реальністю й кошмарами. Між сестрами і мачухою починає наростати напруга, і з кожним днем стає важче зрозуміти, що є правдою, а що – лише страхами в їхніх головах. Цей фільм – справжня емоційна головоломка, де кожен персонаж приховує щось жахливе.

Прем’єра 13 червня 2003 року.

Переглянути можна в Телеграм-каналі Project U&A Lines.
Вибачте за незручності!
4
Казка про двох сестер

Залиште відгук про ваше враження від фільму

1 коментар
  1. Doramyeon коментує

    Відгук писався давно, але бачу з’явився переклад, тому закину. Спойлер виділено, тож з ним ознайомтесь після перегляду.

    Сценарій фільму побудований за мотивами народної казки часів династій Чосон під назвою “Історія Джанхви та Хонрьон”. Це психологічний драматичний фільм жахів. У центрі сюжету дівчина, на ім’я Су Мі, яка нещодавно вийшла з психіатричної лікарні та повертається додому разом зі своїм батьком та молодшою сестрою Су Йон. Їх зустрічає мачуха, що відразу стає зрозуміло з їхнього стилю спілкування. Усіх мешканців дому об’єднує темне минуле.

    Перші кадри після приїзду Су Мі були повільні й мені здавалось, що тут все буде повільно, можливо, буде не цікаво, але я не з тих, хто кидає фільм, коли ще нічого не почалось. Як тільки головна героїня переступила поріг дому з кожною хвилиною фільм затягував і хотілось розібратись, що там сталось раніше та що відбувається зараз. Хто божевільний, а хто ні, привиди справжні чи то марення, які є наслідком пережитої травми. І ви знаєте мені було абсолютно все одно на не сучасний візуал, я настільки занурився в історію, що прийшлось думати над нею навіть після перегляду.

    СПОЙЛЕРИ.
    А тепер будуть власні роздуми щодо побаченого. Раджу не читати до тих пір, поки не подивитесь цей фільм. Обговорювати в коментарях теж не варто, лиш нейтральні коментарі, що не стосуватимуться сюжету.

    У фільмі є флешбеки, які дають нам повністю скласти пазли, а в кінці відкриваються деталі смерті сестри та матері Су Мі.
    З самого початку фільму все, що відбувалось, було згенеровано свідомістю Су Мі. Я не розуміюсь на психологічній темі, щоб проаналізувати повний діагноз головної героїні, але у неї точно дисоціативний розлад ідентичності. Чи він єдиний, чи ні, цього я вже не скажу. Перед вечерею після приїзду Су Мі, батько говорив по телефону, сказавши, що приїжджати не потрібно він справиться сам, і, що на днях до них завітають родичі, яких він запросив на передодні. Кладучи трубку по його реакції ми розуміємо, що хтось неподалік це почув. Ми думаємо, що це Ин Чжу(мачуха), але насправді це Су Мі.

    Вже за столом вона відтворює почуте, як мачуха. Нам як глядачам показують Су Мі, Су Йон та Ин Чжу, це все є уявою Су Мі. Чому? Батько завершивши трапезу, кладе перед Ин Чжу таблетки, а в кінці фільму серед флешбеків ми бачемо, як саме Су Мі їх п’є. Сцена в якій Ин Чжу стирає помаду перед сном, це також була Су Мі. Тепер зрозуміло, чому чоловік чекав поки “дружина” засне і пішов спати до себе в кабінет. У ночі, коли Су Мі хотіла розбудити батька, а Ин Чжу не дозволила, це все її свідомість. Зранку, коли він голився тепер стає зрозуміло, чому він не втручався у сварку між мачухою та доньками, бо це все була Су Мі сама з собою.

    Після всіх витівок і погрому на кухні, батько зателефонував комусь і сказав приїхати, бо він не справляється, і приїхала Ин Чжу, що ще раз наштовхує нас на думку, що її не було в домі, як власне і сестри, враховуючи фінал, який нам покажуть. Але не відомо чи могли деякі сцени бути відтворенні заново свідомістю дівчини. Наприклад, чи була колись справжня бійка між Ин Чжу та Су Мі, чи все-таки це уява, бо вона ненавиділа цю жінку? Все це також не скасовує привидів, які все ж таки були, але не впевнений, можливо, у мачухи також почались проблеми з психікою.

    З фотографій, які знайшла Су Мі, ми розуміємо, що мачуха працювала разом з батьком у психіатричній лікарні, а потім в якийсь момент з’явилась в колі сім’ї доглядаючи за матір’ю, яка хворіла. Ці фотографії більше для глядача, хоча також освіжити пам’ять дівчини, адже можливо вона забула, як саме й коли з’явилась в їхньому житті ця жінка. Забути могла через вплив таблеток, постійну мішанину галюцинацій, не розрізняючи де справжнє, а де ні.

    Як все було точно не відомо, але між батьком та тоді ще співробітницею/медсестрою/доглядальницею почались стосунки. Тут є декілька варіантів.
    Перший. Ин Чжу поклала око на батька, в той момент його дружина захворіла й Ин Чжу вирішила скористатись моментом під виглядом догляду за допомогою препаратів ускладнити ситуацію одночасно фліртуючи з Му Хьоном.
    Другий. Стосунки між ними почались ще до того, як захворіла дружина, або стосунки почали з’являтись у момент, коли дружина вже була хвора. І або майбутня мачуха планувала її усунути, або ж вони планували це вдвох. Мова не йде про вбивство, в обох випадках метою було відправити її в психлікарню.

    Далі були сцени, які не одразу й зрозумієш. Коли сестри сиділи на гойдалках, вони бачили, як батько та Ин Чжу мило сміючись приїхали з покупками додому. Мати це бачила через вікно нервово пошкрябуючи підлокітник крісла. Вона все розуміла. В наступній сцені за обідом Су Мі, а за нею і Су Йон вибігли з-за столу. Можливо саме тоді було сказано, що їхню матір відправлять в психлікарню. Після чого Су Йон плаче біля матері. Можливо у матері був якийсь серйозний психічний розлад, що якимось чином впливав і на мовлення, тому вона не могла нічого заперечити й взагалі просто існувала в тому домі, хоча зовні наче виглядала нормальною. Згодом Су Йон знаходить в шафі своєї кімнати матір, яка наклала на себе руки. Намагаючись звільнити тіло дівчину привалює шафою. Всі чули гуркіт, але не придали значення.

    Ин Чжу підіймається на гору бачить це, лякається, але не кличе на поміч, можливо, у її голові промайнула думка, що так буде краще, бо її напевно дратують ці діти й буде на одну менше, хто заважатиме їй. Але все ж в її серці, щось відгукнулось і жінка вирішує повернутись. У цей момент вона була неподалік кімнати Су Мі й зіштовхнулась з нею, коли та виходила. І тут цікавий момент, де все могло б бути інакше. Су Мі забуває про той гуркіт і починає грубити майбутній мачусі, кажучи, чому та сюди піднялась і намагається поводитись, як матір, і щоб вона не вмішувалась в їхнє життя. Це розізлило Ин Чжу й в неї зникло бажання допомагати, промовивши: “Одного разу ти про це пошкодуєш. Запам’ятай”.
    На що Су Мі відповіла: “Що може бути гіршим, а ніж стояти тут поруч з тобою?”, – в той момент, коли її сестра лежала на останньому подиху, а матір вже була мертва. “Коли ти тут, я хочу бути якомога далі від тебе. Зрозуміла?”, – додала дівчина й пішла. Що було б, якби попри свою ненависть до жінки, Су Мі все ж таки відповіла, що також чула гуркіт і сконцентрувалась саме на цьому, а не вступала в словесну баталію з Ин Чжу? Був шанс, що сестра виживе. Складно дати відповідь чи дівчина винить тільки себе, чи мачуху, чи й себе й мачуху в смерті сестри та матері. І тут ще постає питання чи дійсно Су Мі збожеволіла до такої міри через отриману психологічну травму? Чи мачуха допомогла таблетками? Це всього лиш мої здогадки. У фільмі є елементи містики й привид може бути реальним. Зважаючи на те, що людина покінчила життя самогубством, або ж їй допомогли все інсценувавши, привид не може заспокоїтись. Або в мачухи також почались проблеми з психікою через тягар рішення, яке прийняла. На деякі питання складно відповісти, лиш автор сценарію знає деталі.

Залишити відгук

Вашу ел. пошту не буде опубліковано.

Дякуємо за вашу думку.