Кохання / Відстань / Love distance
Оригінальна назва: Love Distance
Жанри: повсякдення, романтика
Країна: Японія
Рік: 2020
Кількість серій: 2 повних (10 коротких)
Тривалість серії: 25 хв
Переклад: українські субтитри Otaku no Sekai, озвучення (двоголосе, закадрове) VERЛань Group
Канал: Paravi
Актори: Мідзукава Асамі, Кійохара Шьо, Ватанабе Кейске, Баба Фуміка, Ітакаґі Мідзукі, Накао Масакі
Сюжет: Початок літа 2020 року. Соціальні контакти обмежені, і люди нидіють удома. Шестеро людей, які мешкають в одному будинку, перетинаються і знаходять в одне одному відгук. Двоє з них — чоловік і дружина, які одружені три роки: Такіґучі Міва, редакторка журналу, яка працює з дому, та її чоловік Акіра, відео-продюсер. Попри зміни, що підірвали їхнє життя, вони з нетерпінням чекають на кожен новий день. Акіра рутинно дивиться нові відео популярної трійці на НьюТьюбі. Ця трійця насправді живе на тому ж поверсі, що й вони. Асано Чіакі, молодий фотограф, який мешкає по сусідству, втратив роботу через коронавірус. Тож цілими днями він знімкує з даху чи тераси, намагаючись спіймати красу серед сірої буденності. Одного дня, вийшовши на терасу, він помічає Міву, яка поливає квіти, і розуміє, що його до неї вабить.
(Коментую як перекладач і глядач)
Це легенька, непретензійна, трішки філософська історія, знята у веб-форматі, про шістьох людей, життя яких змінилося через карантин. Тепер вони цілими днями замкнуті по своїх квартирах і виходять з дому тільки в магазин.
Обираючи цю дораму до перекладу, мені було, перш за все, цікаво побачити, як японці передають карантинний досвід через масову культуру. Тут ви побачите моменти того, що непокоїть і нас: носіння маски в спеку, дотримання безпечної відстані, робота з дому чи неможливість працевлаштування через карантин, інтенсивний відео-блогінг, витрата часу на непродуктивні заняття, пошуки краси в звичному просторі тощо.
Проте найбільше мені сподобалося те, як творці погралися з поняттям “відстані” в часи карантину і загалом. У випадку Міви та Акіри, одруженої пари, відстань між ними тільки скоротилася — вони ще освіжили своє кохання. Оскільки вони живуть в одній квартирі, то їм не потрібно тримати дистанцію. На противагу їм, ньютьюбери Анна, Мінато і Шьо, що мешкають по сусідству, відчувають, як відстань між ними тільки збільшується. Карантинний режим оголив їхні проблеми в стосунках, і вони змушені припинити їх ігнорувати через фізичну близькість. І хоча всі герої цієї дорами мали б сидіти вдома і зберігати соціальну ізоляцію, їм вдається завести нові знайомства і навіть закохатися, що, може б, і не справдилося в некарантинний час, коли усі кудись поспішають і не звертають уваги на домашнє оточення. Адже хіба не іронічно, що герої були пов’язані одне з одним, але не встановлювали жодних контактів, хоч і жили в сусідніх квартирах?